關於部落格
http://www.plurk.com/jsps50322
都呆在噗浪比較多。
  • 20007

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    4

    追蹤人氣

【音樂】Adele-Rolling in the Deep

  
 
翻譯:緋玥嵐(jsps50322)
 
There's a fire starting in my heart 
有把火開始在我心中熊熊燃燒
Reaching a fever pitch and it's bring me out the dark 
到達狂熱的狀態,它帶著我遠離黑暗
Finally I can see you crystal clear 
最後我可以看清楚你
Go ahead and sell me out and I'll lay your ship bare
你毫不留情地往前走且出賣我,而後我將揭發所有你做的一切

See how I'll leave, with every piece of you 
看我將如何離去,帶著所有關於你的一切
Don't underestimate the things that I will do
不要小看我將做的事情
There's a fire starting in my heart 
有把火開始在我心中熊熊燃燒
Reaching a fever pitch and it's bring me out the dark
到達狂熱的狀態,它帶著我遠離黑暗

The scars of your love remind me of us 
你製造的愛情創傷提醒我我們之間的事情
They keep me thinking that we almost had it all 
它們讓我持續想到我們一定曾擁有過所有
The scars of your love, they leave me breathless
你製造的愛情創傷讓我呼吸困難
I can't help feeling
我不能幫助我的情感

We could have had it all 
我們曾可以擁有這一切
Rolling in the deep 
互相幫助彼此
You had my heart inside your hand 
你的手中曾擁有過我的心
And you played it to the beat
你甚至還玩弄我的心跳

Baby, I have no story to be told 
寶貝,我沒有故事可以去訴說
But I've heard one of you and I'm gonna make your head burn 
但是我已經聽過有關你的一個故事,我也將讓你難堪
Think of me in the depths of your despair 
在你絕望的狀態下認真地思考我的事情
Making a home down there as mine sure won't be shared
在那創造一個家就像我自己的,但我確定我將不會把它分享出去

The scars of your love remind you of us 
你製造的愛情創傷提醒你我們之間的事情
They keep me thinking that we almost had it all 
它們讓我持續想到我們一定曾擁有過所有
The scars of your love, they leave me breathless
你製造的愛情創傷讓我呼吸困難
I can't help feeling
我不能幫助我的情感

We could have had it all 
我們曾可以擁有這一切
Rolling in the deep 
互相幫助彼此
You had my heart inside your hand 
你的手中曾擁有過我的心
And you played it to the beat
你甚至還玩弄我的心跳

Could have had it all 
我們曾可以擁有這一切
Rolling in the deep 
互相幫助彼此
You had my heart inside your hand 
你的手中曾擁有過我的心
But you played it with a beating
但你卻用心跳玩弄它

Throw your soul through every open door 
丟出你的靈魂穿過所有打開的門
Count your blessings to find what you look for 
數數你的祈禱去找到你所尋找的事物
Turn my sorrow into treasured gold 
將我的悲傷轉換成珍貴的黃金
You pay me back in kind and reap just what you sow
你該償還我的,所謂種瓜得瓜,種豆得豆

(Now I'm gonna wish you never had met me) 
(現在我在祈望你從沒遇見過我)
We could have had it all 
我們曾可以擁有這一切
(Tears are gonna fall, rolling in the deep) 
(淚水將落下,互相幫助彼此)
We could have had it all
我們曾可以擁有這一切
(Now I'm gonna wish you never had met me) 
(現在我在祈望你從沒遇見過我)
It all, it all, it all, it all 
這一切、這一切、這一切、這一切
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
(淚水將落下,互相幫助彼此)

(Now I'm gonna wish you never had met me) 
(現在我在祈望你從沒遇見過我)
We could have had it all 
我們曾可以擁有這一切
(Tears are gonna fall, rolling in the deep) 
(淚水將落下,互相幫助彼此)
Rolling in the deep
互相幫助彼此

(Now I'm gonna wish you never had met me) 
(現在我在祈望你從沒遇見過我)
You had my heart and soul in your hand
你的手中曾擁有過我的心、我的靈魂
(Tears are gonna fall, rolling in the deep) 
(淚水將落下,互相幫助彼此)
And you played it to the beat
你甚至還玩弄我的心跳

(Now I'm gonna wish you never had met me) 
(現在我在祈望你從沒遇見過我)
Could have had it all 
曾可以擁有這一切
(Tears are gonna fall, rolling in the deep) 
(淚水將落下,互相幫助彼此)
Rolling in the deep
互相幫助彼此

(Now I'm gonna wish you never had met me) 
(現在我在祈望你從沒遇見過我)
You had my heart and soul in your hand
你的手中曾擁有過我的心、我的靈魂
(Tears are gonna fall, rolling in the deep) 
(淚水將落下,互相幫助彼此)
But you played it, you played it, you played it to the beat 
但是你玩弄它、你玩弄它,你甚至還玩弄我的心跳
 
 
---------
Roll deep,聽說是英國的用法,本來是指到哪邊都有一群人跟前跟後(from 網友azowu)
而Adele在接受訪談後解釋說:roll deep的意思是有個人在背後支持你、幫助你
以上來自【Billboard】Rolling In The Deep原来是这个意思。。。

然後個人還滿喜歡這帖子中你表姐 (妹子,来抱一个~) 的解釋哈
夠直接、夠讓人能夠一下就了解,讚XDb
咆哮體就更加讓人感覺到這首歌內涵的憤怒了ˋˇˊb
如下:
we could have had it all !!! rolling in the deep!!!!!
我們本來可以長相廝守,互相扶持,廝守終生的啊!!!!!!
You had my heart inside of your hands!!!!!
我心本與你同在!!!!!!
And you played it To the beat
只可惜你他娘的居然玩弄老娘!!!!!!!!!!!!! 

一部分翻譯參考了這帖中tebarron的解釋(ˊ艸ˋ)
其實是第一次看人家外國人的討論(ˊ艸ˋ)(你夠了#

至於到底是shit bare還是ship bare...
見仁見智吧(喂#)(畢竟我目前也不能殺去唱片行翻人家CD,還把歌詞拿出來看吧...|||)
反正意思都是老娘早就知道你幹過什麼好事,就等著我有天把它公布於眾,讓你去十八層地獄翻滾一遍又一遍吧哼哼哼(?

總之這是首,一名女性在前男友背叛她後,重新站起來,然後把自己心酸血淚史寫成歌曲,讓那男人感到羞愧,甚至或許也是首讓大家一起唾棄那男的的歌~
(其實我覺得那男的知道Adele這麼有名後應該多少會後悔,不然就是其實有種解脫感吧,畢竟當名人很累,把歌寫出來可能也是種自己放下過去的感覺?)
 
然後一日兩更啊~
期待我翻譯的歌詞的親(?)請也不要錯過~
【音樂】One Direction-One Thing 

最後的最後,六六親愛的我任務完成了,快獎勵我~!!!(搖尾巴)
那麼大家下次見/
期末考試食不得的緋玥嵐 2013.01.11
 
相簿設定
標籤設定
相簿狀態